1
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
Lo siento, tomó tanto tiempo. la linea
En el lugar de los burritos era una locura.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
-Además, no me gusta estar aquí.
-Mmm.

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,362
¿Qué?
¿Perdió su proteína en polvo?

4
00:00:14,536 --> 00:00:17,321
Eh, piensa Vic.
un pájaro ha declarado la guerra

5
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
-en el DMV,
y él va a luchar contra ello.
-GREGG: Uf.

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
¿El cuervo en el estacionamiento?

7
00:00:21,151 --> 00:00:22,544
te lo dije,
No molestes a ese pájaro.

8
00:00:22,718 --> 00:00:23,849
Es mucho más inteligente que tú.

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,590
¡Es un matón!

10
00:00:25,764 --> 00:00:27,375
Él aterroriza a cualquiera

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,116
quien se acerca a su árbol.

12
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
Oh sí. que negocio
tiene un pájaro en un árbol?

13
00:00:32,380 --> 00:00:35,992
El tipo me mira conduciendo,
y comienza a caminar.

14
00:00:36,123 --> 00:00:38,777
Como, desde el principio,
pasos hacia arriba.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
-Oh.
-Tiene esa expresión en su cara.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,694
¿Dice algo?

17
00:00:42,868 --> 00:00:44,131
Sí.

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,916
-Me mira y "¡Caw! ¡Caw-caw!"
-Oh.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
"¡Caw! ¡Caw! ¡Caw!"

20
00:00:48,961 --> 00:00:49,962
-Es un chillido de odio.
-Mm-hmm.

21
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Y se detiene hoy,
porque hoy,

22
00:00:51,964 --> 00:00:54,445
Defiendo a los caminantes.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,926
-Gracias por su servicio.
-Mmm. Así se hace.

24
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
Encontré lo que estaba buscando.

25
00:00:58,841 --> 00:01:01,626
[imita el zumbido robótico]

26
00:01:01,713 --> 00:01:04,760
Modo batalla activado.

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
Lo resolveré.

28
00:01:10,287 --> 00:01:12,507
COLETA:
Sí, es bueno. Es bueno.

29
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
[Vic se ríe]

30
00:01:14,551 --> 00:01:16,424
-No se encuentra bien.
-Mm-mm.

31
00:01:16,554 --> 00:01:19,905
Para tu información, yo... um... puede que no lo sea.
demasiado hablador hoy.

32
00:01:20,036 --> 00:01:21,385
-Excelente.
-Porque finalmente puedo

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,779
Profundiza en este nuevo libro, Wild.

34
00:01:23,866 --> 00:01:27,174
Se trata de esta mujer dura.
que se encuentra mientras camina.

35
00:01:27,261 --> 00:01:31,874
Oh, sí, el nuevo libro que
¿En qué se basó la película de 2014?

36
00:01:32,003 --> 00:01:33,789
Sí, lo recuerdo
y alquilé el DVD

37
00:01:33,876 --> 00:01:36,747
de una biblioteca,
cuando tenían DVD.

38
00:01:36,878 --> 00:01:38,315
Y bibliotecas.

39
00:01:38,402 --> 00:01:40,664
Muy divertido y muy rico.
viniendo de un chico

40
00:01:40,839 --> 00:01:42,928
quien no sabe girar
la linterna apagada en su teléfono.

41
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
Sé cómo.

42
00:01:47,803 --> 00:01:48,978
-Así.
-[graznido de cuervo]

43
00:01:49,109 --> 00:01:50,719
[jadeos]
Dios mío.

44
00:01:50,848 --> 00:01:52,155
¿Qué? Ay dios mío.

45
00:01:52,286 --> 00:01:54,940
-COLETTE: Ay, Dios mío.
-¡Graznar! ¡Graznar! ¡Graznar!

46
00:01:55,071 --> 00:01:57,116
-[graznido de cuervo]
-¡Caw, caw, caw! ¡Grau, grau, grau!

47
00:01:57,204 --> 00:01:58,640
Oh. Ataque furtivo.

48
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
-[graznidos]
-¡Grazas!

49
00:02:00,424 --> 00:02:02,731
-No lo sé
a quién estoy apoyando.
-Sí.

50
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
VIC:
¡Ah!

51
00:02:04,254 --> 00:02:05,908
COLETA:
¡Corre, Vic! ¡Correr!

52
00:02:05,995 --> 00:02:07,518
[graznando]

53
00:02:07,649 --> 00:02:08,824
-[rasgando]
-Oh, Dios mío.
Consiguió el paraguas.

54
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
-Oh, vaya.
-[graznando]

55
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
♪ ♪

56
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
¿Disculpe?

57
00:02:20,052 --> 00:02:22,054
Um, ¿qué estás haciendo, tirando
¿Tu basura maloliente por aquí?

58
00:02:22,185 --> 00:02:24,840
Las latas en el examen de conducir.
el área estaba llena,

59
00:02:24,927 --> 00:02:26,624
así que pensé
Yo se lo pondría al chico grande.

60
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
Sabes que los conserjes
Sólo vienes de noche, ¿verdad?

61
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
Y el chico grande se llena
bastante rápido.

62
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Somos nosotros los trabajadores contrarios.
que estan tirando la basura

63
00:02:32,064 --> 00:02:33,240
a los contenedores de basura todo el día.

64
00:02:33,370 --> 00:02:34,415
En realidad, soy sólo yo.

65
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
-Exactamente.
-Aunque no me importa.

66
00:02:36,329 --> 00:02:38,027
Me gusta el ejercicio.
Además, casi nunca gotea.

67
00:02:38,201 --> 00:02:40,029
-Es muy amable de tu parte.
-Dios mío.

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,074
-Eres todo un DEB.
-¿Una deuda?

69
00:02:42,204 --> 00:02:44,381
¿Es así...?
Oh, como una debutante.

70
00:02:44,468 --> 00:02:48,037
Soportes "DEB"
para "Conducir bebés examinadores".

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
Eso es lo que todos llaman
usted a sus espaldas.

72
00:02:49,995 --> 00:02:51,823
-¿Qué? ¿Por qué?
-Es porque

73
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
todos ustedes actúan como se merecen
trato especial, como los bebés.

74
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
no creo
Merezco un trato especial.

75
00:02:56,350 --> 00:02:58,090
¿Cuándo fue la última vez que
¿Limpiaste la cafetera?

76
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Dejo la jarra en el fregadero.

77
00:03:00,484 --> 00:03:02,225
Y ni siquiera tomo café
más.

78
00:03:02,356 --> 00:03:03,966
Me cambié al matcha
porque es más saludable.

79
00:03:04,096 --> 00:03:06,664
-Bien.
-Y evitas eso,
Como un choque a media mañana.

80
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Todo lo que escuché fue: "DEB, DEB,
DEB, DEB, DEB, matcha.

81
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
-DEB, DEB, DEB."
-No hables así.

82
00:03:11,191 --> 00:03:12,931
Ustedes juran que son mejores
que todos los demás.

83
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
trabajadores de mostrador,
seguridad, conserjes.

84
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
Disculpe.
Soy una mujer del pueblo.

85
00:03:16,935 --> 00:03:19,155
-Oh.
-Y no puedes usar
la palabra "conserje".

86
00:03:19,286 --> 00:03:21,766
El término es
"ingeniero de custodia".

87
00:03:21,897 --> 00:03:24,421
"DEB, DEB, DEB, no conserje,
DEB, DEB, DEB."

88
00:03:24,552 --> 00:03:25,553
-[aplaudiendo fuertemente]
-¡Siguiente!

89
00:03:25,727 --> 00:03:27,076
No tengo todo el día. Vamos.

90
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
-Realmente necesitas un matcha.
-Puedes irte.

91
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Te traeré uno.

92
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
[graznando]

93
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
-Oye.
-[Gregg se ríe]

94
00:03:35,911 --> 00:03:37,347
Oye. Birdman todavía está en ello.

95
00:03:37,478 --> 00:03:41,177
oye no vas a ir
creer esto.

96
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
Aparentemente,
la gente nos llama DEB.

97
00:03:43,135 --> 00:03:45,137
-Significa...
-Bebés examinadores de conducción.

98
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
-Sí.
-Sí. En mis tiempos,

99
00:03:47,314 --> 00:03:48,966
la "B" estaba
por algo diferente.

100
00:03:49,141 --> 00:03:50,621
ceci dice que pensamos
somos mejores que todos.

101
00:03:50,708 --> 00:03:52,667
Sí, lo somos.

102
00:03:52,797 --> 00:03:55,017
El mejor día de mi vida fue
cuando me convertí en DEB

103
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
y dejó de ser un "condado".

104
00:03:56,497 --> 00:03:59,761
no llames
trabajadores de mostrador que.

105
00:03:59,891 --> 00:04:01,502
¿Por qué no lo sabía?
sobre algo de esto?

106
00:04:01,589 --> 00:04:03,982
porque te saltaste el trabajo
en el mostrador

107
00:04:04,156 --> 00:04:07,421
y fue directo a convertirse
un examinador de conducción de alguna manera.

108
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
Porque tengo un título universitario,
Gregg.

109
00:04:09,118 --> 00:04:10,511
-Yo también.
-Mmm.

110
00:04:10,598 --> 00:04:12,077
¿Qué otra diferencia
entre tu y yo

111
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
¿Te pondría en la vía rápida?

112
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
-Mmm.
-Mmm.

113
00:04:15,864 --> 00:04:18,387
Tal vez porque soy más joven
y una hembra.

114
00:04:18,475 --> 00:04:20,129
Si, esos son
las únicas diferencias.

115
00:04:20,260 --> 00:04:21,565
[grazno de cuervo]

116
00:04:21,738 --> 00:04:23,045
Lo entiendo.

117
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
Tal vez hayas destrozado
mi paraguas,

118
00:04:24,916 --> 00:04:27,136
pero nunca lo harás
destroza mi espíritu.

119
00:04:27,267 --> 00:04:29,791
[gritando]

120
00:04:29,921 --> 00:04:32,183
¿En serio?

121
00:04:32,315 --> 00:04:34,056
[en voz baja]:
Uf, eso es...

122
00:04:34,230 --> 00:04:37,146
¿Qué pasa en la América de Dolly Parton?
¿Qué te pasó con la solapa de tu cabeza?

123
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
Ese maldito cuervo me tendió una emboscada.

124
00:04:39,148 --> 00:04:40,715
Cayó directamente en su trampa.

125
00:04:40,802 --> 00:04:42,194
Los animales pueden ser territoriales.

126
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
Mis gatos reclamaron
mi baño interior.

127
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
-Necesitas
para que le revisen ese oído.
-No.

128
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
-Está bien. Soy un sanador rápido.
-Ah. Lo digo en serio.

129
00:04:49,027 --> 00:04:50,332
Necesitas ver a un médico.

130
00:04:50,464 --> 00:04:52,030
No creas en ellos.

131
00:04:52,204 --> 00:04:53,641
Nunca he estado enfermo por más
que un día.

132
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
Muy bien, voy a
Ve a golpear estos tritones higosos

133
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
y acabar con ese cuervo.

134
00:04:58,298 --> 00:05:01,823
No es gran cosa.
Es sólo un pequeño regalo, gratis.

135
00:05:01,997 --> 00:05:05,783
Otros examinadores de conducción
Podrían ser DEB, pero no este.

136
00:05:05,870 --> 00:05:08,177
No, este...
éste lo entiende.

137
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
No, no, no, no, no, no.
Más latas significa más tiempo

138
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
para basura
sentarse aquí en nuestra área.

139
00:05:12,616 --> 00:05:14,792
Colette, nos acabas de regalar
dos bombas fétidas.

140
00:05:14,966 --> 00:05:16,403
Estaba tratando de ayudar.

141
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
solo quiero
para hacer las cosas más fáciles

142
00:05:18,318 --> 00:05:20,842
para todos
los profesionales del mostrador.

143
00:05:20,929 --> 00:05:22,757
¿Más fácil? quieres saber
¿Qué facilitaría las cosas?

144
00:05:22,844 --> 00:05:24,236
Si tuviéramos alguno de los beneficios

145
00:05:24,367 --> 00:05:25,455
que tu
y esos otros dos idiotas sí.

146
00:05:25,629 --> 00:05:28,502
mejor paga,
tiempo de inactividad entre pruebas,

147
00:05:28,632 --> 00:05:30,765
No hay clientes que nos chupen.
porque quieren pasar.

148
00:05:30,895 --> 00:05:32,244
Oh, Dios. Lo mejor de todo,
ustedes tienen su propio privado,

149
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
salón de primera clase.

150
00:05:33,942 --> 00:05:35,422
¿Te refieres a nuestros escritorios?

151
00:05:35,552 --> 00:05:38,686
Sí. Un santuario tranquilo,
lejos de los clientes.

152
00:05:38,773 --> 00:05:40,340
Dios, incluso nuestro gerente regional.
tiene su propio espacio,

153
00:05:40,470 --> 00:05:41,819
y ella ni siquiera está aquí.

154
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
Esas reegias.
Ya estoy hasta aquí.

155
00:05:43,908 --> 00:05:44,953
Dame un poco.

156
00:05:45,082 --> 00:05:47,347
Por favor no lo hagas. Sí.

157
00:05:47,521 --> 00:05:50,045
Estamos en exhibición
como animales en un zoológico,

158
00:05:50,175 --> 00:05:51,394
excepto en este zoológico,

159
00:05:51,481 --> 00:05:53,135
la gente mirándonos
También son animales.

160
00:05:53,222 --> 00:05:54,441
[golpeando]

161
00:05:54,571 --> 00:05:56,747
Lo siento mucho.
Estoy... estoy en mi descanso.

162
00:05:56,878 --> 00:05:59,489
Ah, lo siento.
De hecho, yo también estoy en mi descanso.

163
00:05:59,620 --> 00:06:02,187
excepto que soy médico

164
00:06:02,318 --> 00:06:04,451
quien regresará
a una cirugía que le salvará la vida.

165
00:06:04,581 --> 00:06:06,322
Entonces...

166
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
¿De quién es el tiempo más valioso?

167
00:06:09,934 --> 00:06:11,675
Estoy indicando saldo,
pero en realidad es mi momento.

168
00:06:11,849 --> 00:06:13,590
CECI:
Ni siquiera podemos

169
00:06:13,764 --> 00:06:15,418
terminar nuestro papeleo, y mucho menos
tener un segundo para nosotros mismos.

170
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
es siempre,
"Tengo que ir a una cirugía"

171
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
"Oh, tengo niños que recoger".

172
00:06:18,987 --> 00:06:20,467
"Oh, por favor, ¿puedes guardar esto?
bolsa debajo de tu mostrador?

173
00:06:20,597 --> 00:06:22,207
volveré por ello
en tres semanas."

174
00:06:22,338 --> 00:06:23,731
Yo también tengo que lidiar con cosas.

175
00:06:23,861 --> 00:06:25,950
Como... conductores,

176
00:06:26,124 --> 00:06:28,910
y... examinándolos.

177
00:06:29,040 --> 00:06:30,607
VOZ AUTOMATIZADA:
Ahora sirviendo a G...

178
00:06:30,694 --> 00:06:32,870
♪ ♪

179
00:06:33,871 --> 00:06:35,656
Como nadie se sienta aquí,

180
00:06:35,743 --> 00:06:38,093
siéntete libre de usarlo
siempre que lo necesites.

181
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
-Mi casa es su...escritorio.
-CECI: No.

182
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Esto parece una trampa.

183
00:06:43,141 --> 00:06:44,752
Como cuando una tienda departamental
Pone un perchero con ropa afuera.

184
00:06:44,882 --> 00:06:47,276
Esto no es una trampa.
Es sólo una rama de olivo,

185
00:06:47,407 --> 00:06:48,756
que es, ya sabes,
un símbolo de paz.

186
00:06:48,886 --> 00:06:51,498
Pero ya sabes,
No estoy tratando de explicar a DEB.

187
00:06:51,628 --> 00:06:53,761
-Así que realmente podemos
tomar nuestros descansos aquí?
-Sí.

188
00:06:53,891 --> 00:06:55,284
Porque, como señaló Ceci,

189
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
las avispas en la sala de descanso
se están apareando.

190
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
-Sí, lo son.
-Sí.

191
00:06:59,244 --> 00:07:00,681
Oye, ¿está bien si te escucho?

192
00:07:00,768 --> 00:07:02,900
a algunos realmente geniales,
¿Música sólo de instrumentos de viento?

193
00:07:03,031 --> 00:07:05,381
Sí, eso es genial.
Sí, sí, sí.

194
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
Yo sólo... sólo te quiero
para hacer esto tuyo. Sí.

195
00:07:07,296 --> 00:07:09,603
-[radio estática]
-Yo sólo...
Estoy aquí para ayudar y animar.

196
00:07:09,733 --> 00:07:11,126
-[la radio reproduce música de viento]
-La verdad es que esto es muy bonito.

197
00:07:11,213 --> 00:07:13,171
tengo mucho espacio
para deslumbrar los sombreros

198
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
para mi reunión de secundaria.

199
00:07:14,564 --> 00:07:15,739
Absolutamente.

200
00:07:17,132 --> 00:07:19,961
-Ah. no lo sabia
esperábamos compañía.
-COLETTE: Mmm.

201
00:07:20,091 --> 00:07:21,223
GREGG:
¿Es esta mi fiesta de jubilación?

202
00:07:21,353 --> 00:07:23,225
Por favor, sé mi fiesta de jubilación.

203
00:07:23,355 --> 00:07:24,444
Estamos abriendo las cosas,

204
00:07:24,574 --> 00:07:26,881
porque no hay divisiones
en el DMV.

205
00:07:26,968 --> 00:07:28,535
No puedo escuchar lo que estás diciendo,

206
00:07:28,622 --> 00:07:30,493
porque todavía hay algo de pico
en mi canal auditivo.

207
00:07:30,624 --> 00:07:32,887
-Mm-hmm.
-Pero puedo decirlo por las formas.

208
00:07:32,974 --> 00:07:35,933
tu boca esta haciendo eso
Es un gran montón de cosas de perro.

209
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Ambos sois unos DEB.

210
00:07:37,935 --> 00:07:39,197
¿Puedes simplemente confiar en mí?

211
00:07:39,328 --> 00:07:40,372
Creo que esto va a
ser mucho mejor.

212
00:07:40,503 --> 00:07:43,680
¡Está bien!
Esta es la zona de suspensión.

213
00:07:43,811 --> 00:07:45,552
-¡¿Qué pasa, Scottie?!
-Ey.

214
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
La pandilla de las pruebas escritas
Estaré aquí en un minuto.

215
00:07:47,641 --> 00:07:49,338
Ya sabes, solo están bombardeando
unos palitos de pescado.

216
00:07:49,469 --> 00:07:50,992
COLETTE (riendo débilmente):
Ah.

217
00:07:51,122 --> 00:07:52,297
-Mmm.
- [chips crujientes]

218
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
¿Cuál es esa enfermedad?

219
00:07:54,822 --> 00:07:56,693
donde realmente te molesta
cuando la gente está masticando

220
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
cerca de tu oreja? Sí.

221
00:07:58,433 --> 00:08:00,697
Realmente me alegro de no tener eso.
[risas]

222
00:08:02,003 --> 00:08:03,483
Ah.

223
00:08:03,570 --> 00:08:05,702
Esto es exactamente lo que quería.

224
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
CECI: Cállate.

225
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Cállate ahora mismo.
Ay dios mío. No me digas.

226
00:08:15,625 --> 00:08:17,409
Bianca no viene
el reencuentro. Estás bromeando.

227
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
Estás bromeando. te apuesto

228
00:08:19,281 --> 00:08:20,587
ella va a llenar la boleta
al Mejor Cabello.

229
00:08:20,717 --> 00:08:22,284
si es algo
como la escuela secundaria,

230
00:08:22,457 --> 00:08:24,460
no es lo único
ella va a estar rellenando.

231
00:08:24,591 --> 00:08:26,810
¡Ah! [risas] Dios mío.

232
00:08:26,984 --> 00:08:28,682
Esa chica no puede publicar una foto.
en Instagram

233
00:08:28,812 --> 00:08:32,381
sin utilizar el filtro París,
Lo juro, niña.

234
00:08:32,511 --> 00:08:33,600
¿Cómo es tu utopía?

235
00:08:34,688 --> 00:08:36,690
Todos nos estamos adaptando al progreso.

236
00:08:36,820 --> 00:08:39,953
Sí. ¿Este ruido extra
hazlo un poco más difícil

237
00:08:40,128 --> 00:08:42,826
para mí centrarme en el de una mujer
¿Viaje de lo perdido a lo encontrado?

238
00:08:42,957 --> 00:08:45,002
Claro, pero eso es...
Es un pequeño precio a pagar...

239
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
Oye, ¿eso es salvaje?

240
00:08:46,743 --> 00:08:49,746
-Oh. ¿No es increíble?
-Sí, hasta ahora.

241
00:08:49,833 --> 00:08:51,922
solo estoy teniendo un pequeño problema
metiéndose en ello.

242
00:08:52,096 --> 00:08:53,794
Oye espera hasta el momento
donde consume heroína.

243
00:08:53,924 --> 00:08:56,927
No lo vi venir.
[risas alegremente]

244
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
CECI:
Dios mío. Lo juro.

245
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
¿Cómo se siente tener
¿Algo maravilloso arruinado?

246
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
CECI:
no hay manera
se van los gemelos Salazar.

247
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
¿Y uno de ellos se puso feo?
Te dije.

248
00:09:06,284 --> 00:09:08,678
Lo llamé jodidamente
cuando tenía 15 años.

249
00:09:08,809 --> 00:09:10,419
Sabía que iba a engordar.

250
00:09:10,550 --> 00:09:13,204
Todavía estoy atrapado aquí
así que díselo al anestesiólogo

251
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
que empezaremos tarde.

252
00:09:14,858 --> 00:09:16,947
Supongo que solo pon mi batido.
en el congelador.

253
00:09:17,078 --> 00:09:19,080
Paja fuera.

254
00:09:19,210 --> 00:09:21,691
Oh. Eh, tengo que irme.

255
00:09:21,822 --> 00:09:23,737
He oído que eres médico.
Soy la gerente, Barb.

256
00:09:23,867 --> 00:09:27,479
Bueno, Barb, me recuerdas mucho.
de mi ex esposa,

257
00:09:27,654 --> 00:09:30,265
porque estoy esperando,
esperando, esperando.

258
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
"Oh, ¿qué es eso?
¿Perdimos nuestro vuelo?"

259
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
En serio,
Esto es peor que la sala de emergencias.

260
00:09:34,704 --> 00:09:38,316
Escucha, puedo conseguirte
fuera de aquí rápido

261
00:09:38,490 --> 00:09:41,102
si me haces
un pequeño, pequeño favor.

262
00:09:41,276 --> 00:09:42,233
Ojo por ojo.

263
00:09:42,407 --> 00:09:43,800
Estás diciendo que si te ayudo,

264
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
me golpearás
al frente de la fila?

265
00:09:45,454 --> 00:09:47,848
no te voy a dar
Sin embargo, alguna pastilla.

266
00:09:47,935 --> 00:09:49,501
no tengo
mi talonario de recetas encima.

267
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
En realidad, ¿sabes qué?

268
00:09:51,112 --> 00:09:53,027
Déjame ver si tengo algún flojo
en mi bolso.

269
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
Normalmente tengo un par
de esos tontos aquí.

270
00:09:55,246 --> 00:09:57,597
¿Qué, señora?

271
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
Piensas solo porque
eres medico,

272
00:09:59,337 --> 00:10:00,730
te voy a subir
al frente de la fila?

273
00:10:00,904 --> 00:10:02,993
-Sal de aquí.
-[charla superpuesta]

274
00:10:03,124 --> 00:10:04,038
Oh, oh.

275
00:10:04,168 --> 00:10:06,823
¡Ir! ¡Movimiento ilegal del doctor!

276
00:10:06,954 --> 00:10:08,738
¡Ir!

277
00:10:08,912 --> 00:10:11,393
Doble vuelta para probar.

278
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
Tienes que irte.

279
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
Vale, en realidad...

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,920
yo quiero
para conseguirle una receta.

281
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
O algo así, pero podemos...
Hablamos de eso más tarde.

282
00:10:20,184 --> 00:10:22,360
Bueno. Gracias.

283
00:10:27,061 --> 00:10:28,715
Vacío.

284
00:10:28,845 --> 00:10:30,020
Oh.

285
00:10:30,107 --> 00:10:32,196
Sí.

286
00:10:37,071 --> 00:10:38,855
Hola Gregg.

287
00:10:38,986 --> 00:10:41,075
Colette me excitó
a este nuevo libro--

288
00:10:41,162 --> 00:10:42,729
Los valores atípicos
por Malcolm Gladwell.

289
00:10:42,859 --> 00:10:45,340
-¿Has leído esto?
-No es nuevo.

290
00:10:45,470 --> 00:10:47,298
¿Cómo pueden ser ambos así?

291
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
¿Y dónde está Colette?

292
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
Yo... no lo sé.
No estoy muy seguro.

293
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
¿Pero has leído esto?

294
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
No necesitaba leerlo.
Colette me habló de ello.

295
00:10:54,523 --> 00:10:56,264
durante 10.000 horas.

296
00:10:56,394 --> 00:10:57,700
Dios mío, Gregg.

297
00:10:57,787 --> 00:10:59,963
Esa es una premisa importante
de este libro.

298
00:11:00,094 --> 00:11:01,965
[suspiro fuerte y pesado]

299
00:11:18,068 --> 00:11:20,114
Vas a mantenerte recto,
y no girarás a la derecha

300
00:11:20,244 --> 00:11:22,682
hasta que llegues al puesto de perritos calientes
con el hombre salchicha en la cima.

301
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
Aquí hay una pregunta aleatoria para pasar.
tiempo durante el examen de conducción.

302
00:11:25,597 --> 00:11:27,599
¿Te sientes como
tienes fiebre?

303
00:11:27,730 --> 00:11:29,732
-¿Fiebre?
-¿Dolor de cabeza? ¿Ternura?

304
00:11:29,863 --> 00:11:31,473
¿Dificultad para orinar?

305
00:11:31,603 --> 00:11:34,258
Vaya. ¿Qué pasa con los 'gaish'?

306
00:11:34,389 --> 00:11:36,130
Interrogatorio.

307
00:11:36,217 --> 00:11:37,653
[risas]

308
00:11:37,784 --> 00:11:39,960
Mmm, la q...
eh... todas las preguntas?

309
00:11:40,090 --> 00:11:42,789
tengo un amigo
quién sería perfecto para ti.

310
00:11:42,919 --> 00:11:44,225
La odio.

311
00:11:44,355 --> 00:11:47,010
De todos modos, tu oído está supurando.
en mi reposacabezas.

312
00:11:47,141 --> 00:11:49,491
-Puaj.
-Dime, ¿puedes oír esto?

313
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
¿Escuchar qué? [risas]

314
00:11:51,406 --> 00:11:53,234
¿Qué? ¿No lo sabes?
¿Cómo romper?

315
00:11:53,321 --> 00:11:55,627
-Quiero decir, todo el mundo lo sabe.
es así.
-[chasquido]

316
00:11:55,802 --> 00:11:58,456
Oh, Dios.
Tampoco puedo emitir ningún sonido.

317
00:11:58,587 --> 00:12:01,068
¿Qué ocurre? ¿Estamos muertos?

318
00:12:01,198 --> 00:12:03,374
Toma, choca contra ese árbol.

319
00:12:03,505 --> 00:12:05,115
No. Puedes hacer un sonido.

320
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Simplemente no puedes oírlo
Porque tienes el oído infectado.

321
00:12:08,075 --> 00:12:09,511
Soy médico.

322
00:12:09,641 --> 00:12:10,947
Bueno, cirujano.

323
00:12:11,034 --> 00:12:12,644
Hago seis cifras.

324
00:12:12,775 --> 00:12:14,385
Y eso es después de los acuerdos.

325
00:12:14,472 --> 00:12:17,214
De todos modos, tu gerente me preguntó.
para echar un vistazo.

326
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
¿Barb te metió en esto?

327
00:12:18,999 --> 00:12:21,218
No sé.
Todo lo que puedo ver es un chaleco.

328
00:12:21,305 --> 00:12:26,093
¿Lengüeta? Hiciste que un médico te examinara
yo mientras la examinaba?

329
00:12:26,267 --> 00:12:28,269
¡Qué clase de confusión!

330
00:12:28,399 --> 00:12:30,619
drama procesal de una hora
es esto?

331
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Lo siento, pero necesitabas
atención médica.

332
00:12:32,882 --> 00:12:35,842
Ese es el único tipo
de atención que no necesito.

333
00:12:35,929 --> 00:12:38,845
VOZ AUTOMATIZADA:
Ahora sirviendo B30 en ventanilla...

334
00:12:38,975 --> 00:12:41,021
¿Cuál es el diagnóstico, doctor?

335
00:12:41,108 --> 00:12:45,112
El diagnóstico, eh,
es que el DMV apesta.

336
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
[risas]

337
00:12:46,983 --> 00:12:50,857
Y también,
Ese hombre sí necesita antibióticos.

338
00:12:51,031 --> 00:12:53,294
Y posiblemente una evaluación psicológica.

339
00:12:53,424 --> 00:12:54,643
-Eso es lo que pensé.
-De hecho, lo haría

340
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
recomendar una evaluación psicológica para

341
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
casi todos los que trabajan aquí.

342
00:13:02,129 --> 00:13:03,217
Vaya.

343
00:13:03,304 --> 00:13:04,696
¿Qué está pasando?

344
00:13:04,871 --> 00:13:07,351
¿Por qué están todos en mi...?

345
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
¿En la oficina de Patty?

346
00:13:09,223 --> 00:13:13,270
Oh, oh. Parece que alguien envió
toda la gentuza aquí,

347
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
para que pudiera tener un poco de paz
en su escritorio.

348
00:13:15,446 --> 00:13:17,187
Lo siento
sobre tu escondite secreto.

349
00:13:17,318 --> 00:13:19,886
No es un escondite secreto.
es solo un lugar para venir

350
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
entre pruebas de conducción estresantes
eso, ya sabes,

351
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
está libre del hedor
de pescado al microondas.

352
00:13:24,542 --> 00:13:26,022
Pero no lo hiciste
cuéntale a alguien sobre esto,

353
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
lo cual es curioso,
porque pensé

354
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
No querías ninguna división.

355
00:13:29,678 --> 00:13:33,073
No. Es solo,
hay muchos de ellos,

356
00:13:33,160 --> 00:13:35,727
y no generalizar,
pero son ruidosos,

357
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
y ellos mastican
con la boca abierta.

358
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
GREGG:
Y es por esto

359
00:13:39,470 --> 00:13:42,038
las cosas son como son y
No tiene sentido hacer un cambio.

360
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
No es inútil.
Es importante.

361
00:13:44,214 --> 00:13:47,391
Yo sólo... no sabía cuántos
de ellos estarían en un descanso

362
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
muy a menudo, y sólo estoy intentando

363
00:13:49,219 --> 00:13:51,831
alejarse por unos minutos
leer un libro

364
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
que ya lo se
el final de

365
00:13:53,702 --> 00:13:55,617
porque alguien
Me lo arruinó.

366
00:13:55,747 --> 00:13:57,140
Pero ni siquiera puedo sentarme en mi escritorio.

367
00:13:57,271 --> 00:13:59,099
porque mi silla esta cubierta
en pedrería.

368
00:13:59,186 --> 00:14:01,928
Pero entonces, finalmente encuentro
un poco de espacio para mí.

369
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Y entro para ver
también ha sido asumido

370
00:14:04,147 --> 00:14:05,845
por un montón de malditos condados.

371
00:14:05,975 --> 00:14:07,977
[gente jadeando]

372
00:14:08,151 --> 00:14:10,458
DEB clásico, ¿verdad?

373
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
¿Nos acabas de llamar condados?

374
00:14:19,293 --> 00:14:22,209
Ay dios mío. N-no puedo creer
que yo dije eso.

375
00:14:22,383 --> 00:14:24,820
Vaya, Colette. Simplemente guau.

376
00:14:24,951 --> 00:14:27,214
nunca he
Usé esa palabra antes,

377
00:14:27,388 --> 00:14:31,348
excepto cuando se habla de municipalidad
geografía, como el condado de Los Ángeles.

378
00:14:31,435 --> 00:14:33,915
-Lo siento. Lo dije de nuevo.
-CECI: No, no, no.

379
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Admítelo. Eres un DEB--

380
00:14:36,049 --> 00:14:38,312
un bebé examinador de conducción.

381
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
Ceci, solo lo estaba intentando
para reunir a todos.

382
00:14:40,053 --> 00:14:41,750
CECI:
No sé por qué, porque

383
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
claramente piensas
Eres mucho mejor que nosotros.

384
00:14:43,752 --> 00:14:45,188
¿Sabes que? condados,

385
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
volvamos
de donde venimos, ¿vale?

386
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
No tienes que ir. podemos
Todos se quedan, como Scottie, muchacho.

387
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
Noá, por favor.

388
00:14:51,412 --> 00:14:52,587
-Seguimos bien, ¿no?
-Bueno...

389
00:14:52,761 --> 00:14:54,545
Mónica. Jill.

390
00:14:54,632 --> 00:14:56,069
Quiero decir, es Joyce, ¿verdad?

391
00:14:56,199 --> 00:14:57,418
Soy Jilloyce.
Fuiste a su boda.

392
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
Jilloyce.
¿Cómo van esos cubiertos?

393
00:15:00,029 --> 00:15:01,248
¿Sabes lo que pienso, Colette?

394
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
Creo que nunca lo entenderás
como es

395
00:15:03,206 --> 00:15:05,252
trabajar detrás de un mostrador
Porque no has tenido que hacerlo.

396
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
Por eso no tienes ni idea.

397
00:15:06,731 --> 00:15:08,037
GREGG:
Oh, mira,

398
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
Tienes tu lugar secreto
de nuevo otra vez.

399
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
¿Qué se supone que debo hacer?

400
00:15:12,433 --> 00:15:16,045
no puedo retroceder en el tiempo
y trabajar en el mostrador.

401
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
Vas a decir: "A menos que..."

402
00:15:18,047 --> 00:15:20,180
-A menos que.
-Sí.

403
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Colette, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

404
00:15:23,487 --> 00:15:25,054
El trabajo, Noá.

405
00:15:25,228 --> 00:15:26,490
Estoy haciendo el trabajo.

406
00:15:27,535 --> 00:15:29,493
Específicamente, sin embargo,
cual es el trabajo?

407
00:15:29,580 --> 00:15:31,756
¿Hay un inicio de sesión?

408
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
Ya sabes--
Lo resolveré.

409
00:15:34,063 --> 00:15:35,847
-Bueno.
-Cuando Barb me dio permiso,

410
00:15:35,935 --> 00:15:38,241
ella no me lo dijo exactamente
qué hacer.

411
00:15:38,372 --> 00:15:40,765
Hola señor. Bienvenido al DMV.

412
00:15:40,896 --> 00:15:43,855
Necesito este barco registrado
al mediodía, o pierdo a mis hijos.

413
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
no lo sabia
que hicimos vehículos acuáticos.

414
00:15:45,901 --> 00:15:50,297
¿Qué tal eso?
Noa, ¿hay un botón de barco?

415
00:15:50,384 --> 00:15:51,298
Realmente me echaron
en el fondo aquí.

416
00:15:51,472 --> 00:15:53,039
[risas]
Humor de barco.

417
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
["Quiero recuperar mis minutos"
por Tobillos Rotos jugando]

418
00:15:55,258 --> 00:15:56,651
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

419
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
♪Quiero recuperar mis minutos♪

420
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
♪ Oh, ooh, ooh, ooh...♪

421
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
Ups. tengo...
Me he bloqueado.

422
00:16:01,525 --> 00:16:02,700
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

423
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
♪Quiero recuperar mis minutos♪

424
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

425
00:16:05,573 --> 00:16:06,835
♪Quiero recuperar mis minutos...♪

426
00:16:06,922 --> 00:16:07,662
DR. JACOBS:
Sí. me gustaria ir

427
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
que conste en acta que yo...

428
00:16:09,272 --> 00:16:10,970
Ups.
Me han bloqueado de nuevo.

429
00:16:11,100 --> 00:16:12,928
-Puede...?
Necesito un poco de ayuda.
-Bueno.

430
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
¿Estoy en un programa de cámara oculta?
o algo?

431
00:16:14,799 --> 00:16:16,236
Lo siento. Uh, uh, sólo un minuto.

432
00:16:18,064 --> 00:16:20,283
No está funcionando.
Ese está muerto.

433
00:16:20,370 --> 00:16:21,893
Necesitas algo mejor...
Necesitamos mejores grapadoras.

434
00:16:22,068 --> 00:16:23,199
-Aquí.
-Eh, genial.

435
00:16:23,330 --> 00:16:24,853
♪ ♪

436
00:16:24,984 --> 00:16:27,551
Bueno,
no lo vas a creer,

437
00:16:27,682 --> 00:16:30,511
pero yo... te acabo de dejar fuera.
Te dejé fuera.

438
00:16:30,641 --> 00:16:34,036
Disculpe. Colette, no puedo.
toma las fotos de este excelente doctor

439
00:16:34,123 --> 00:16:36,647
porque su papeleo
no es correcto.

440
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
-¿No es así?
-CECI: Además,

441
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
-Estos también están mal.
-Oh.

442
00:16:40,086 --> 00:16:41,304
♪Quiero recuperar mis minutos...♪

443
00:16:41,435 --> 00:16:44,351
¿Sabes qué?
Simplemente no conduciré.

444
00:16:44,438 --> 00:16:47,006
♪ quiero, quiero,
Quiero recuperar mis minutos.♪

445
00:16:47,136 --> 00:16:48,833
[grazno de cuervo]

446
00:16:52,620 --> 00:16:53,925
¿Querías verme?

447
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
-Oh sí.
-Oh, lo entiendo.

448
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
Me vas a apuñalar por la espalda
de verdad esta vez.

449
00:16:58,191 --> 00:16:59,714
¿Un chico con tu constitución?

450
00:16:59,801 --> 00:17:01,368
necesitaría
un cuchillo de sierra de siete pulgadas

451
00:17:01,498 --> 00:17:03,370
para llegar a tus órganos vitales.

452
00:17:03,457 --> 00:17:05,720
No, tonto. estoy cortando la corteza
de su queso asado.

453
00:17:06,763 --> 00:17:08,027
Queso asado.

454
00:17:08,114 --> 00:17:10,333
Bien, tienes cinco minutos.

455
00:17:10,464 --> 00:17:12,944
lo hice
tal como a ti te gusta.

456
00:17:13,031 --> 00:17:15,034
Pan keto, mozzarella
¿Y dos Babybels?

457
00:17:15,208 --> 00:17:16,818
-¿Con la cera aún puesta?
-Con la cera aún puesta.

458
00:17:16,905 --> 00:17:18,124
Gracias.

459
00:17:19,646 --> 00:17:22,345
Entonces, esta cosa anti-doctor...
¿Lo leíste en línea o...?

460
00:17:24,781 --> 00:17:26,741
No, solo estoy...

461
00:17:27,698 --> 00:17:28,917
Tengo miedo.

462
00:17:29,961 --> 00:17:31,485
Tengo miedo de muchas cosas.

463
00:17:31,572 --> 00:17:33,400
Como mi tía Judy,
cada vez que los Browns pierden,

464
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
que es básicamente todo el tiempo.

465
00:17:37,404 --> 00:17:40,146
La última vez que vi a mi mamá.
estaba justo antes

466
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
ella fue al hospital
para cirugía de cadera.

467
00:17:42,017 --> 00:17:44,063
le dijeron
todo iba a estar bien.

468
00:17:45,325 --> 00:17:48,284
Entré en el sistema de acogida.
justo después de eso.

469
00:17:48,371 --> 00:17:49,720
Ah, amigo.

470
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
Por eso...
Por eso no me gustan los médicos.

471
00:17:52,375 --> 00:17:54,551
Ahora necesito un queso asado.

472
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Bueno, vámonos a medias.

473
00:17:56,901 --> 00:17:57,772
-[jadea]
-¿Qué?

474
00:17:57,902 --> 00:18:01,036
¿Son estas... pastillas?

475
00:18:01,167 --> 00:18:03,212
¿Estabas...? En serio,
¿Estabas tratando de drogarme?

476
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
Son relajantes musculares.
Los metí ahí

477
00:18:05,649 --> 00:18:06,998
para intentar llevarte a
atención urgente en contra de su voluntad.

478
00:18:07,173 --> 00:18:09,740
-¡¿En serio?!
-Lo siento, amigo.

479
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
-Es que...
-Esto...

480
00:18:12,047 --> 00:18:15,311
es lo mas lindo
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

481
00:18:15,398 --> 00:18:16,225
[suspiros]

482
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
Realmente te importa, Barb.

483
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Por supuesto.
Eres mi chico especial.

484
00:18:19,663 --> 00:18:21,361
Bueno, si voy al médico,
¿vendrías con?

485
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
-Sí, claro.
-¿Y tal vez batidos después?

486
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
Sí, claro.

487
00:18:25,452 --> 00:18:27,541
Y para en el centro comercial
¿Para zapatillas de regreso a clases?

488
00:18:27,671 --> 00:18:29,543
Batidos.

489
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Puaj.

490
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
El mostrador no es una broma.

491
00:18:33,982 --> 00:18:35,331
apenas tuve tiempo
para revisar mis textos,

492
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
o, como, llorar en silencio
en la curva de mi codo.

493
00:18:37,638 --> 00:18:40,075
¿En silencio? Mamá, te escuché
llorando más fuerte que cuando

494
00:18:40,249 --> 00:18:42,033
descubriste ardillas listadas
Sólo vive hasta los tres años.

495
00:18:42,164 --> 00:18:45,907
sus pequeños corazones
batir tan rápido.

496
00:18:46,081 --> 00:18:48,562
N-no puedo creer
que trabajé aquí durante tanto tiempo

497
00:18:48,692 --> 00:18:50,999
sin entender
con qué te enfrentas.

498
00:18:51,130 --> 00:18:53,828
-Ustedes son guerreros.
-NOA: Ay.

499
00:18:54,002 --> 00:18:55,569
Bueno, oye, también decíamos

500
00:18:55,656 --> 00:18:58,833
que éramos una especie de
Impresionado contigo también.

501
00:18:59,007 --> 00:19:00,443
¿Lo estabas? Ceci, ¿dijiste eso?

502
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
No lo dije.

503
00:19:02,271 --> 00:19:05,883
-Tal vez me encogí de hombros
cuando lo dijo.
-Ay.

504
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
Está bien, devuélvelo
en tus pantalones. Relajarse.

505
00:19:07,711 --> 00:19:09,713
solo estábamos diciendo
que ningún otro examinador de conducción

506
00:19:09,887 --> 00:19:12,412
alguna vez has venido voluntariamente
para trabajar los mostradores con nosotros.

507
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
Bueno, volveré mañana.
voy a hablar

508
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
a Barba,
mover algunas cosas.

509
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Y esta vez lo sabré

510
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
que un Audi es un tipo de coche,
no un ombligo.

511
00:19:21,377 --> 00:19:23,205
Sí, no hay necesidad de volver.
Ya sabes,

512
00:19:23,336 --> 00:19:24,728
ser el cambio
deseas ver en el mundo,

513
00:19:24,859 --> 00:19:26,556
y todos los lugares a los que irás.

514
00:19:26,687 --> 00:19:27,818
-Lo hiciste genial. Noa, ayúdame.
-Eh, sí. No, no. Sí.

515
00:19:27,905 --> 00:19:29,516
-Por favor.
-Sí, lo aplastaste. Aplastado...

516
00:19:29,603 --> 00:19:30,691
no me quieres
para trabajar el mostrador de nuevo,

517
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
Porque yo... lo apesté.

518
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
-Eso es muy cierto, sí.
-Estuviste tan terrible. Sí.

519
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
Alguien llamado Colette
vino a través de mi línea.

520
00:19:36,175 --> 00:19:38,438
Nos tomó una hora completa
para descubrir qué estaba pasando.

521
00:19:38,525 --> 00:19:40,483
Mira, puede que no estés construido
para la vida del condado.

522
00:19:40,614 --> 00:19:43,443
Pero ¿sabes qué más?
¿no lo eres? UN DEB.

523
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Porque un DEB nunca admitiría
apestan.

524
00:19:46,402 --> 00:19:48,274
supongo
Estoy en mi propia categoría especial,

525
00:19:48,404 --> 00:19:51,407
-tal como dice mi ginecólogo.
-Mmm.

526
00:19:51,538 --> 00:19:53,540
Bien, no más trabajo de mostrador.
pero a partir de hoy,

527
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
Voy a sacar la basura.
Soy.

528
00:19:55,629 --> 00:19:57,413
Ah, muchas gracias.

529
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
en realidad estaba mintiendo
cuando dije

530
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
-Que disfruté haciéndolo.
-[risas]

531
00:20:00,982 --> 00:20:03,506
Aunque he puesto lo suficiente
horas para ser un experto en ello ahora.

532
00:20:03,637 --> 00:20:05,987
[jadeos]
¿Empezaste con valores atípicos?

533
00:20:06,117 --> 00:20:07,554
Sí. ¿Ese nuevo libro? Sí.

534
00:20:07,684 --> 00:20:09,860
Ay dios mío. De ninguna manera.
Chicos, cuéntenme más.

535
00:20:09,991 --> 00:20:11,471
-¿En realidad?
-¿En realidad?
-No, solo estoy practicando.

536
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
manteniendo una conversación
con un montón de aburridos seis

537
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
para mi escuela secundaria
reunión más tarde.

538
00:20:15,562 --> 00:20:16,432
Adiós.

539
00:20:16,563 --> 00:20:18,869
Adiós. ¿Un seis?

540
00:20:19,000 --> 00:20:21,481
Si tenemos un promedio de seis,
ella piensa que soy un tres.

541
00:20:27,356 --> 00:20:29,140
Muy bien, salpicó
el capó del tauro

542
00:20:29,228 --> 00:20:30,490
hace diez minutos,
entonces él tiene que estar ahí.

543
00:20:30,620 --> 00:20:32,883
-¿Recuerdas el plan?
-10-4.

544
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
Lo hago salir,
y lo flanqueas desde un costado.

545
00:20:35,016 --> 00:20:36,844
Tanque y flanco clásicos.

546
00:20:36,974 --> 00:20:38,802
VIC:
Saludos. Eh.

547
00:20:38,933 --> 00:20:42,110
¿Qué es eso brillante?
pedacito de papel de aluminio?

548
00:20:42,284 --> 00:20:44,068
Voy a ir a comprobarlo.

549
00:20:44,155 --> 00:20:45,374
Bueno.

550
00:20:50,466 --> 00:20:54,035
¿Son esos botones?
arrastrándose del árbol?

551
00:20:54,165 --> 00:20:56,733
¡Vic, es una trampa!
¡Es una trampa!

552
00:20:56,820 --> 00:20:59,388
-¡Ay Dios!
-[graznido de cuervo]

553
00:21:04,437 --> 00:21:07,178
Subtítulos patrocinados por
CBS

554
00:21:07,266 --> 00:21:10,138
y TOYOTA.

555
00:21:10,312 --> 00:21:13,533
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org